从人际功能的语气层面看新闻发布会发言稿句式翻译

【摘要】本报告是一篇翻译项目报告,翻译的原文为恒天然公司为应对新闻发布会所模拟的发言稿。召开新闻发布会的最终目的就是为公司在某方面的问题进行辩解,以维护公司良好形象。本模拟发言稿中存在许多人际意义。在翻译过程中,笔者发现英汉两种语言中许多人际功能的差别,譬如英文原文中的主语和时态的翻译。本报告正是在探讨这些问题的同时,运用人际功能的语气系统对模拟发言稿进行系统、深入的研究,结合多种翻译技巧,对翻译文本进行整合、细分,尽量使译文在风格上与原文保持一致。本报告旨在探讨新闻发布会发言稿翻译中句式的难点,并从人际功能的语气系统角度来分析这些难点并寻求适宜的翻译策略,旨在揭示翻译中人际意义的相关问题,为以后这类英语文件的汉译提供参考。
【作者】张雨舸；
【导师】沈炜艳；林作帅；
【作者基本信息】东华大学，英语翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以译恒天然集团新闻发布会模拟发言稿为例
【关键词】新闻发布会发言稿；主语和时态翻译；人际意义；语气系统；

【参考文献】
[1]代洁,汪晓岩.新型PLC-075电力线数据传输装置[J].电力系统自动化,2006,04:93-97.
[2]倪晓娜.高等教育资源配置存在的问题及对策研究[D].南京师范大学,行政管理,2012,硕士.
[3]何晶晶.影响黑肩绿盲蝽大量繁殖的生态学因子[D].杭州师范大学,生态学,2013,硕士.
[4]邓若曦.基于图像分析的路面裂纹自动检测算法研究[D].武汉理工大学,应用数学,2012,硕士.
[5]滕志庆.本钢冷烧环冷机打滑检测保护装置的改造[J].冶金自动化,2013,01:73-75.
[6]李南.宫颈癌介入化疗前后TS、TP的表达及临床意义[D].青岛大学,妇产科学,2013,硕士.
[7]记者杜庆君.八大转型升级项目签约[N].唐山劳动日报,2014-09-18002.
[8]马葱.基于环境污染的中国区域全要素能源效率研究[D].兰州商学院,统计学,2013,硕士.
[9]孙翠.喷雾干燥法制备锡及与锡氧化物—石墨烯复合材料及其电化学性能研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程,2014,硕士.
[10]黄玮玮.韩国全罗南道小学CPIK教师教学现状研究[D].沈阳师范大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[11]张维博.磷酸钙/羧甲基β-环糊精复合微球的制备及载药性能研究[D].合肥工业大学,制药工程（专业学位）,2014,硕士.
[12]赵晓晓.柴油机轴系扭振及硅油减振器设计研究[D].山东大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[13]张成.船用主汽轮机汽缸冲击动力特性研究[D].哈尔滨工程大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[14]郑拥军.异丙酚普鲁卡因对离体中性粒细胞粘附功能的影响[D].山西医科大学,麻醉学,2002,硕士.
[15]王冀英.明清时期女训文化伦理思想研究[D].河北师范大学,伦理学,2014,硕士.
[16]张文奇.基于RFID的物联网安全接入机制研究[D].北京交通大学,2013.
[17]史彬芳.基于价值增值的高校内部审计研究[D].兰州理工大学,会计学,2012,硕士.
[18]罗凯.拮抗酵母结合化学物质提高草莓果实采后贮藏性能的研究[D].南京农业大学,食品工程,2012,硕士.
[19]程曦.基于随机观测向量的目标检测与分类[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[20]郎彩虹.印刷公司内容管理平台的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[21]吴攀峰.六自由度工业机器人的NURBS曲线插补算法的研究[D].浙江工业大学,2013.
[22]刘亚荣.基于混合驱动的异构双腿机器人运动控制研究[D].东北大学,模式识别与智能控制,2011,硕士.
[23]满峰.星载电场仪关键技术研究[D].中国科学院研究生院（西安光学精密机械研究所）,2009.
[24]范莎莎.新的血清标志物HTATIP2/TIP30在肝癌诊断中的研究[D].南方医科大学,肿瘤学（专业学位）,2014,博士.
[25]高晓刚.影响TC4钛合金TIG焊接头力学性能的因素研究[D].内蒙古工业大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[26]王宾.铝合金表面等离子喷涂铁基复合涂层结构及摩擦学性能研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[27]万艳丽.多尺度多视点密集点云重构算法的研究[D].北京交通大学,2012.
[28]张筌豇.青海德令哈地区化探异常信息提取及其多重分形方法研究[D].成都理工大学,地球化学,2013,硕士.
[29]苏敬旺.自跟踪地球站的天线控制系统的设计与研制[D].西安电子科技大学,工学,2012,硕士.
[30]彭喜君.北京交通大学建筑与艺术学院教学楼室内自然光环境优化策略研究[D].北京交通大学,2014.
[31]朱研.新型C-C（O）成键反应研究[D].苏州大学,有机化学,2013,硕士.
[32]丁胜.天潢贵胄一代大家[D].南京航空航天大学,美术学,2013,硕士.
[33]熊翥.我国物探技术的进步及展望[J].石油地球物理勘探,2003,03:334-337+340.
[34]汪爽.亨德尔歌剧《赛瑟斯SERSE》研究[D].武汉音乐学院,音乐与舞蹈学,2013,硕士.
[35]李余.中英初中科学教材中化学实验内容的比较研究[D].华中师范大学,学科教学,2012,硕士.
[36]陈朦.英汉条件句的类型学研究[D].湖南师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[37]李辉.葡萄籽中有效成分的提取、分离及工艺优化[D].西北大学,生物工程（专业学位）,2012,硕士.
[38]郭玲.彩色地图线状要素的识别与获取[D].南京理工大学,2003.
[39]李想.大连主城区绿地景观格局与生态服务功能动态[D].东北林业大学,生态学,2014,博士.
[40]董相杰,余杰,王珊,安昌女,罗健.强衰减地层VSP反Q滤波方法[J].石油地球物理勘探,2014,05:871-876+818-819.
[41]尚成园.思想政治教育在高校突发事件应急管理中作用研究[D].河北科技大学,思想政治教育,2014,硕士.
[42]王仁杰.十微米级氯甲基化聚苯乙烯微球的制备工艺研究[D].郑州大学,包装材料与工程,2013,硕士.
[43]刘承军.首矿烧结厂360m~2烧结机实现自动“有成分”配料[J].冶金自动化,2010,02:54.
[44]甘红.四川官话亲属称谓语研究[D].大连理工大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[45]刘永琨.结合创作浅谈油画创作中的绘画性与材料性[D].首都师范大学,美术,2014,硕士.
[46]刘涵.双源CT在先天性心脏病低剂量检查中的应用[D].泰山医学院,影像医学与核医学,2012,硕士.
[47]袁雨田.JavaScript中基于WebCL的并行AES和FFT的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2014,硕士.
[48]丁丽芳.少数民族学生的英语学习动机与自主学习相关性研究[D].华中师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[49]张紫杭.中美工程硕士培养的比较研究[D].中原工学院,科学技术哲学,2012,硕士.
[50]牛韶斐.紧凑城市理念下地铁站综合体设计研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.